In relation to whom? مرتاحة؟

Marah Haj Hussein (PS/BE) & Nur Garabli (PS) / Monty

di 6 okt ’26 en wo 7 okt ’26

Een intense, intieme ontmoeting tussen twee krachtige dansers die je niet onberoerd laat.

binnenkort beschikbaar

di 6 okt ’26

wo 7 okt ’26

binnenkort beschikbaar

di 6 okt ’26

20:00

Frascati, Amsterdam

Frascati 2

Ga naar wenslijstje

binnenkort beschikbaar
wo 7 okt ’26

20:00

Frascati, Amsterdam

Frascati 2

Ga naar wenslijstje

binnenkort beschikbaar

Dit project brengt de twee Palestijnse makers Marah Haj en Nur Garabli samen. Marah groeide op in Kofor Yassif (PS) en is momenteel gevestigd in Antwerpen. Nur werd geboren in Ajami, in Jaffa (PS), waar zij nog steeds woont. In een tijd van voortdurende ontwrichting zoeken zij verbinding door voor het eerst samen te werken.

Hoewel beide dansmakers leven met de realiteit van het bezette Palestina, ervaren en dragen ze die elk op hun eigen manier. Samen onderzoeken ze wat hun lichaam, en de ontmoetingen die het aangaat, zichtbaar kan maken.

In In relation to whom? مرتاحة؟ onderzoeken Marah en Nur het geïnternaliseerde geweld dat ze meedragen vanuit hun dansopleidingen, doordrongen van militarisering en westerse technieken. Vanuit die ervaring ontwikkelen ze op hun eigen voorwaarden een nieuwe bewegingstaal. Ze werken niet-lineair, verzetten zich tegen vastgeroeste betekenissen van verleden en toekomst en belichamen een intieme overdracht vanuit hun moeders en grootmoeders.

Dit werk is een zoektocht waarin hun ervaringen met elkaar botsen. Met het lichaam als een levende en transformerende bron graven ze naar tegenstrijdigheden, kwetsbaarheden, humor en spanning. In relation to whom? مرتاحة؟ is een poging om anders te leren denken en het lichaam als bondgenoot te zien, op een bevrijdende en transformerende manier.

Taal: Arabisch met Nederlandse en Engelse boventiteling

Credits

concept en uitvoering Marah Haj Hussein & Nur Garabli dramaturgie en artistieke samenwerking Krystel Khoury lichtontwerp Pôl Seif scenografie Agnese Forlani geluid Korin Rizzo muziek compositie en uitvoering Verena Rizzo productieleiding Ehren Verrelst productie Monty kostuums Smila Zinecker coproductie Kunstencentrum BUDA, Saraya Theater, Theater Rotterdam, Points communs, Nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val-d’Oise, Fondation Royaumont, EPPGHV La Villette, Centre national de la danse (CND), De Singel, La Briqueterie CDCN, Les Halles de Schaerbeek, Frascati Producties, Le Maillon, Théâtre de Strasbourg met de steun van Ammodo, De Vlaamse Overheid met dank aan Rabeah Morkus Dance Studio, Kofor Yasif, The Work Room Glasgow, Battersea Arts Centre London, KAAP Bruges, Hana Dance House Haifa en iedereen die ons onderweg heeft gesteund

Over de makers

Marah Haj Hussein won in 2025 de prijs van de Acteursgilde voor Beste Acteerprestatie in de categorie onder 35. De danseres, actrice en maker uit bezet Palestina, woont momenteel in Antwerpen. In haar werk onderzoekt ze machtsstructuren die verankerd zijn in taal, waarbij ze theater en dans vaak samenbrengt in fysieke, politieke en poëtische ontmoetingen op het podium.

Nur Garabli is choreograaf, danseres en artistiek directeur in het bezette Jaffa. Haar werk beweegt zich tussen folklore en hedendaags dans, waarbij traditie evolueert tot een levendige, voortdurende beweging. Via haar lichaam onderzoekt ze herinnering als een archief: een plek van verzet, documentatie en continuïteit. Nur was mede-curator van Moving Together (2022 & 2023), een festival dat vrouwen verenigt door dans en gedeeld erfgoed.